-
1 поздравляю с годовщиной свадьбы toutes mes fэlicitations я l'occasion de vos noces поздравляю с женитьбой
Dictionnaire russe-français universel > поздравляю с годовщиной свадьбы toutes mes fэlicitations я l'occasion de vos noces поздравляю с женитьбой
-
2 formation élémentaire toutes armes
milit. FETTADictionnaire russe-français universel > formation élémentaire toutes armes
-
3 в спешном порядке
-
4 при прочих равных условиях
Русско-французский словарь бизнесмена > при прочих равных условиях
-
5 all things being relative
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > all things being relative
-
6 ежечасно
-
7 الجملة
toutes; tout -
8 الكل
toutes; tout -
9 المجموع
toutes; tout -
10 وأجمع
toutes; tout -
11 diwar blaen ha barr
toutes affaires cessantes -
12 Sànkt
Toutes les localités ayant des noms de saints, portent ce pronom, sauf Hailigkritz, Sälui. Ste Croix et Saint-Louis. -
13 de gehele hoeveelheid
toutes les fois -
14 de hele hoeveelheid
toutes les fois de honneurs recevoir officiellement -
15 alle möglichen
toutes sortes de -
16 allerlei
toutes sortes de -
17 all
all [ɔ:l]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. pronoun3. adverb4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• all the others tous (or toutes) les autres━━━━━━━━━━━━━━━━━► Articles or pronouns often need to be added in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude2. pronouna. ( = everything) tout• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficier► superlative + of all• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes3. adverba. ( = entirely) tout━━━━━━━━━━━━━━━━━► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.━━━━━━━━━━━━━━━━━• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartementb. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux4. noun• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one• it's all over! c'est fini !• this was all the more surprising since... c'était d'autant plus surprenant que...• all the more so since... d'autant plus que...► all the better! tant mieux !► all too• that's all very well but... c'est bien beau mais...• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all... ( = despite) malgré• for all its beauty, the city... malgré sa beauté, la ville...• for all that malgré tout► for all I know...• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if... at all• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire► no... at all• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not... at all ( = not in the least) pas... du tout• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)6. compounds• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année* * *[ɔːl] 1.1) ( everything) toutall will be revealed — hum vous saurez tout hum
that's all — ( all contexts) c'est tout
2) ( the only thing) toutthat's all we need! — iron il ne manquait plus que ça!
3) ( everyone) tousthank you, one and all — merci à (vous) tous
‘all welcome’ — ‘venez nombreux’
4) ( the whole amount)5) ( emphasizing entirety)2.what's it all for? — ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?
1) ( each one of) tous/toutes2) ( the whole of) tout/toute3) ( total)4) ( any)3.1) (emphatic: completely) toutit's all about... — c'est l'histoire de...
2) (emphatic: nothing but)to be all smiles — ( happy) être tout souriant; ( two-faced) être tout sourire
3) Sport4. 5.all+ combining form ( completely)all-digital/-electronic — entièrement numérique/électronique
6.all-female/-male — [group] composé uniquement de femmes/d'hommes
all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours7.all but adverbial phrase pratiquement, presque8.all of adverbial phrase9.all that adverbial phrase10.all the adverbial phrase11.all the more — [difficult, effective] d'autant plus (before adj)
all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop12.and all adverbial phrase1)2) (colloq) GB13.at all adverbial phrasenot at all! — ( acknowledging thanks) de rien!; ( answering query) pas du tout!
14.is it at all likely that...? — y a-t-il la moindre possibilité que...? (+ subj)
for all prepositional phrase, adverbial phrase1) ( despite)for all that — malgré tout, quand même
2) ( as regards)15.of all prepositional phrase1) ( in rank)first/last of all — pour commencer/finir
2) ( emphatic)••he's not all there — (colloq) il n'a pas toute sa tête
it's all go (colloq) here! — GB on s'active (colloq) ici!
that's all very well —
-
18 cunctus
cunctus, a, um tout, tout entier. - cunctus senatus: tout le sénat. - cuncta Aegyptus, Cic.: l'Egypte entière. - cuncti: tous ensemble. - cuncti cives, Cic.: tous les citoyens sans exception. - cuncta, n. plur.: toutes les choses, tout. - poét. et prose post-Aug. cunctus + gén. (au même genre). - cuncti hominum, Ov.: tous les hommes. - cunctae provinciarum, Plin.: toutes les provinces. - postquam cuncta scelerum suorum pro egregiis accipi videt, Tac. An. 14: voyant tous ses crimes érigés en vertus. - poét. et prose post-Aug. cuncta (n. plur.) + gén. masc. ou fém. - cuncta terrarum, Hor. C. 2: tout l'univers. - cuncta camporum, Tac. H. 5: toute la plaine. - cuncta curarum, Tac. A. 3, 35: toutes les inquiétudes. - viai cuncta, Lucr. 5, 739: toute la route. - accord avec le plus rapproché - Romanis cuncta maria terraeque patebant, Sall. C. 10: toutes les mers et toutes les terres étaient ouvertes aux Romains.* * *cunctus, a, um tout, tout entier. - cunctus senatus: tout le sénat. - cuncta Aegyptus, Cic.: l'Egypte entière. - cuncti: tous ensemble. - cuncti cives, Cic.: tous les citoyens sans exception. - cuncta, n. plur.: toutes les choses, tout. - poét. et prose post-Aug. cunctus + gén. (au même genre). - cuncti hominum, Ov.: tous les hommes. - cunctae provinciarum, Plin.: toutes les provinces. - postquam cuncta scelerum suorum pro egregiis accipi videt, Tac. An. 14: voyant tous ses crimes érigés en vertus. - poét. et prose post-Aug. cuncta (n. plur.) + gén. masc. ou fém. - cuncta terrarum, Hor. C. 2: tout l'univers. - cuncta camporum, Tac. H. 5: toute la plaine. - cuncta curarum, Tac. A. 3, 35: toutes les inquiétudes. - viai cuncta, Lucr. 5, 739: toute la route. - accord avec le plus rapproché - Romanis cuncta maria terraeque patebant, Sall. C. 10: toutes les mers et toutes les terres étaient ouvertes aux Romains.* * *Cunctus, Adiectiuum. Virgil. Tout assemblé.\Cuncta ciuitas. Cic. Tous les citoyens ensemble.\Cunctus populus. Cic. Tout le peuple ensemble. -
19 при прочих равных условиях
1. prepos.gener. toutes choses égales d'ailleurs (Toutes choses égales d'ailleurs, plus le prix d'un bien est élevé, plus la quantité demandée de ce bien est faible.), toutes choses étant égales par ailleurs (Ce projet, toutes choses étant égales par ailleurs, crée davantage d'emplois en zones rurales.), toutes autres choses étant égales (Toutes autres choses étant égales, nous avons tendance à regrouper des unités proches en un tout.), toutes choses restant les mêmes (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement.), toutes choses étant égales d'ailleurs (Toutes choses étant égales d'ailleurs, plus la duration est élevée, plus le risque est grand.)2. nabbr. c.p. (ceteris paribus)Dictionnaire russe-français universel > при прочих равных условиях
-
20 omnis
omnis, omne [st2]1 [-] tout, chaque, chacun. [st2]2 [-] tout entier. [st2]3 [-] quelconque, de toute espèce. - omne quod, Cic.: tout ce qui. - omnis insula, Caes.: l'île tout entière. - omnes: tous, tout le monde. - omnia ou omne: toutes les choses, tout. - omnis omnia facere debet, Cic.: chacun doit tout faire. - per omnia: en tout, entièrement, tout à fait. - omnia alicui esse, Liv.: être tout pour qqn. - cum illo mihi omnia sunt, Cic.: je suis d'accord en tout avec lui. - omnia sunt in eo, Cic.: tout est là (tout dépend de là). - omnibus precibus petere: demander par toutes sortes de prières. - Gallia est omnis divisa in partes tres, Caes. BG. 1, 1: la Gaule est, dans son ensemble, divisée en trois parties. - omnis in hoc sum, Hor.: je suis tout à cela. - omnia, adv. Sen.: entièrement.* * *omnis, omne [st2]1 [-] tout, chaque, chacun. [st2]2 [-] tout entier. [st2]3 [-] quelconque, de toute espèce. - omne quod, Cic.: tout ce qui. - omnis insula, Caes.: l'île tout entière. - omnes: tous, tout le monde. - omnia ou omne: toutes les choses, tout. - omnis omnia facere debet, Cic.: chacun doit tout faire. - per omnia: en tout, entièrement, tout à fait. - omnia alicui esse, Liv.: être tout pour qqn. - cum illo mihi omnia sunt, Cic.: je suis d'accord en tout avec lui. - omnia sunt in eo, Cic.: tout est là (tout dépend de là). - omnibus precibus petere: demander par toutes sortes de prières. - Gallia est omnis divisa in partes tres, Caes. BG. 1, 1: la Gaule est, dans son ensemble, divisée en trois parties. - omnis in hoc sum, Hor.: je suis tout à cela. - omnia, adv. Sen.: entièrement.* * *Omnis, et hoc omne, Tout. Positiuo et comparatiuo iungitur, et aliquando superlatiuo.\Omnibus aestatibus. Plin. Par chascun esté, Touts les estez.\Omnibus annis. Plin. Touts les ans.\Omni contentione pugnatum est, vt lis haec, capitis aestimaretur. Cic. On meist toute la peine qu'on peust, que, etc.\Omne genus, et Omnis generis, pro eodem. Varro, Seminaria omne genus vt serantur. De toutes sortes.\Omnibus horis. Plin. A toute heure.\Differunt omni modo. Plin. Du tout, Totalement.\Omnibus partibus commodius regitur, quam is qui, etc. Cic. De touts costez, En toutes manieres, En touts sens, De tout, ou Du tout.\Omnibus precibus petierunt, ne se ad supplicium dederent. Caesar. Tant affectueusement qu'il leur fut possible.\Censuram solus omni quinquennio obtinuit. Plin. iun. Les cinq ans durants et entiers.\Omni ratione colenda et retinenda iustitia est. Cic. Par toutes voyes et manieres.\Quos quidem omnibus sententiis vlciscor et persequor, omnibus bonis approbantibus. Cic. Je ne di jamais mon opinion, que je ne les guerroye et pourchasse.\Omnium egenus. Virgil. Indigeant de toutes choses, Qui n'ha rien du monde.\Ex omnibus princeps Gorgias ausus est poscere, etc. Cic. Le premier de touts.\Ex omni nimbos dimittere caelo. Ouid. De toutes les parts et costez du, etc.\Omne ad tempus. Cic. A tousjours.
См. также в других словарях:
Toutes peines confondues (album) — Toutes peines confondues Album par Sylvie Vartan Sortie 14 septembre 2009 Durée 43:45 Producteur Tony Scotti Label RCA / Sony Music … Wikipédia en Français
Toutes-boîtes — Le toutes boîtes est un type de courrier non adressé. Cette appellation comprend la presse gratuite et les publicités distribuées dans les boîtes aux lettres. Certains services postaux proposent l envoi groupé de toutes boîtes, ceux ci sont alors … Wikipédia en Français
Toutes ces belles promesses — est un film français de Jean Paul Civeyrac sorti en 2003 La Gare de Paris Est est un des décors immortalisé par Jean Paul Civeyrac dans Toutes ces belles promesses … Wikipédia en Français
Toutes les larmes de l'Enfer — 3e album de la série XIII Scénario Jean Van Hamme Dessin William Vance Coloriste Petra Personnages principaux … Wikipédia en Français
Toutes folles de lui — Données clés Titre original Toutes folles de lui Réalisation Norbert Carbonnaux Scénario Norbert Carbonnaux François Fabert Maurice Fabre Didier Goulard Acteurs principaux Robert Hirsch Sophie … Wikipédia en Français
Toutes les Télés du Monde — est le nom d une émission hebdomadaire diffusée sur Arte depuis avril 2005, et le titre du livre qui en est l adaptation paru en 2007. L émission consiste à visiter chaque semaine un pays à travers ses programmes télévisés. Chaque épisode de… … Wikipédia en Français
Toutes les chances plus une — Auteur Christine Arnothy Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Toutes les femmes ont un secret — est un album de la chanteuse Sylvie Vartan sorti au cours de l année 1996. Avec cet album, la chanteuse retrouvera le succès autant au niveau des ventes que dans les programmations radio. Le premier extrait Je n aime encore que toi , souvent… … Wikipédia en Français
Toutes les teles du monde — Toutes les télés du monde Toutes les télés du monde est le nom d une émission hebdomadaire diffusée sur Arte depuis avril 2005, et le titre du livre qui en est l adaptation paru en 2007. L émission consiste à visiter chaque semaine un pays à… … Wikipédia en Français
Toutes ses femmes — (För att inte tala om alla dessa kvinnor) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Toutes nos envies — est un film français réalisé par Philippe Lioret, sorti 2011. Le scénario est très librement adapté du livre D autres vies que la mienne d Emmanuel Carrère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français